­ 據悉，網上還沒有《你好檢察官》是翻拍韓劇的相關消息，大家之所以會誤會，可能是因為這部《你好檢察官》與經典韓劇《檢察官公主》有些類似。不過，兩部劇女主角都叫馬慧（惠）麗，因此也不能完全排除翻拍的可能性。

­ 《你好檢察官》原名《檢察官馬慧麗成長記》，劇中的女主角馬慧麗是豪門千金，她卻一心想成為代表正義的檢察官，并且通過自身努力，通過了司法考試，順利進入夢寐以求的行業。

­ 在成為檢察官之前，馬慧麗把一切想的太簡單了。通過考試只是跨過一道最基礎的篩選門檻，成為檢察官和能不能當好檢察官完全是兩碼事。馬慧麗在懵懂中成長，逐漸明白了檢察官真正的意義，并成為了一名合格的檢察官。

­ 《檢察官公主》是2010年播出的劇，由樸施厚，金素妍主演，講述檢察官馬惠麗與律師徐仁宇之間的愛情故事。馬惠麗是ST建設公司社長的女兒，從小過著公主般的生活，最大的愛好就是“剁手”和享受生活。

­ 她雖然成為了一名檢察官，最初的時候卻對這份職業沒有信仰感，在一個個案件中，漂浮在云端的馬惠麗終于開竅，開始認真對待自己的職業，成為了人人稱贊的優秀檢察官，與徐仁宇的愛情也很圓滿。

­ 近幾年，翻拍韓劇確實是國內市場的一大流行風向，經典的《Kill Me Heal Me》拍成了《柒個我》，《她很漂亮》翻拍成了《漂亮的李慧珍》....雖然翻拍劇諸多，但是卻沒有一部是真正超越原作的。