為何在商品原標簽上張貼中文標簽？

據央視3·15晚會報道，2016年9月，深圳市市場稽查局在執法檢查中發現，無印良品銷售的無咖啡因香茅薏仁茶（谷物飲料）和雞蛋圓松餅（熱加工糕點），中文標簽顯示產地為日本，但將中文標簽揭開后的日文標簽顯示，廠家地址是被中國列入禁止進口區域的東京都，屬于“來自日本‘核污染區"的食品。

這是不是有意掩蓋廠址信息？中文標簽是不是故意將產地寫得模糊？

3月16日，上述產品的經銷商無印良品（上海）商業有限公司發表聲明稱，日文標識所標示的地址信息為無印良品母公司的法定注冊地址，而非所售進口食品的產地，被3·15晚會“點名”的兩款進口食品的產地為日本福井縣和大阪府，不在禁止進口區域之列。

有消費者表示，雖然無印良品證明了上述兩類食品并非來自“核污染區”，但在日文標簽上張貼中文標簽，這侵犯了消費者的知情權，有誤導和故意遮掩之嫌。其實，對于進口商品而言，中文標識是中國國家標準明文規定的必備的身份證明，是產品說明書的重要部分，不僅限于食品。

根據2015年修訂通過的《中華人民共和國食品安全法》第九十七條規定，進口的預包裝食品、食品添加劑應當有中文標簽，并載明食品的原產地以及境內代理商的名稱、地址、聯系方式。預包裝食品沒有中文標簽的，不得進口。（注：預包裝食品與裸裝食品加以區分，指的是預先定量包裝或者制作在包裝材料和容器中的食品）

一位檢驗檢疫系統人士告訴澎湃新聞（www.thepaper.cn），進口商品的中文標簽一般只要求寫明產自哪個國家，對于是否要標明更具體的地區并沒有強制要求。在張貼中文標簽時，中文標簽需貼在醒目位置。考慮到原標簽位置就很醒目，所以用中文標簽覆蓋原標簽是常見做法。上述人士還表示，在進口食品入境時，檢驗檢疫部門會查驗進口食品的中文標簽是不是符合相關標準規定。

如前文所述，對于產自日本其他地區的食品，若屬于蔬菜及其制品、乳及乳制品、水產品及水生動物、茶葉及制品、水果及制品、藥用植物產品這6類的，需要同時提供由日本當地政府出具的原產地證明和放射性物質檢測合格證明，其他品類的食品、食用農產品和飼料只須提供原產地證明。

前述檢驗檢疫系統人士稱，對于日本進口商品，檢驗檢疫部門會依次核查貨證、查驗標簽，并從食品中抽取樣品檢驗。“按照食品的流程，我們是比較嚴格的。”上述檢驗檢疫系統內部人士表示。

3月16日，上海出入境檢驗檢疫局回復澎湃新聞（www.thepaper.cn）稱，經排查確認，無印良品聲明中關于原產地的說法屬實。同時，上海出入境檢驗檢疫局表示，經核查無印良品（上海）商業有限公司的進口記錄，未發現有來自于日本核輻射地區的產品。“我們將一如既往地加強對日本進口食品原產地的核查，全力禁止核輻射地區的日本食品進入我國境內。”