路易十三致敬匠心傳承——《今天傳承•當代再造》之《今天重做》畫冊正式發布

近日，由路易十三作為首席榮譽贊助的《今天傳承•當代再造》計劃歷時三年，現正式發布匯集三年項目研究成果的學術畫冊——《今天重做》，同時在國家大劇院開啟近四周的藝術展覽。路易十三大中華區品牌總監Cheryl Chong女士、路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau先生、聯合策展人姜節泓博士、楠楠女士與眾多參展當代藝術家、文化傳承人親臨現場，一同見證《今天重做》學術畫冊的正式發布。

左起：聯合策展人姜節泓博士、楠楠女士、路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau先生、路易十三大中華區品牌總監Cheryl Chong女士、當代藝術家梁遠葦女士、路易十三中國區品牌大使朱晟琪、石刻文化傳承藝術家肖光平先生、緙絲文化傳承藝術家王建江先生和當代藝術家楊心廣先生

歷時三年：關注傳統 對話當代

《今天傳承•當代再造》藝術計劃是由路易十三首席榮譽贊助、新世紀當代藝術基金會（NCAF）發起，旨在從當代藝術出發，針對中國文化的傳承這一問題，建立更高的著眼點：從文化脈絡的繼承上來展開獨立的反思，從哲學意義上來警覺、揭示和關懷中國當前所面臨的文化困境。這些藝術性思考包括對于國家文化的發展策略，城市化的轉換、社會環境，與教育體制建設所提出的批判性見解。在全球化的發展語境中，該研究計劃鼓勵藝術家與傳統文化傳承人展開對話。項目不僅僅在當代藝術實踐中重新運用了傳統的手工技藝；更重要的是，其同時邀請我們去思考這些民間傳統在眼下日常生活中的邊緣角色甚至缺席狀態，以呼喚文化斷層另一端的傳承與遺贈。該計劃自2014年實施，歷時三年，通過專題研討、田野調查、及藝術家和傳統文化傳承人工作室走訪等活動，該研究計劃展開了一系列當代藝術家與學者的深度對話和探討，不僅延伸了策展的維度也支持了藝術家的創作實踐。

基于三年的扎實研究與梳理，策展人姜節泓博士就項目研究成果發布學術畫冊《今天重做》，作為該藝術計劃的階段性總結。畫冊匯集了三年的研究成果與藝術作品，將傳統藝術與當代創意融匯其中，一展藝術雋永魅力。通過這本學術畫冊回顧這段探索再造之旅，能夠再次體悟到中國傳統藝術的瑰麗，欣賞它們在當代藝術家手中煥發新生，感受傳統藝術與當代人的距離正漸漸靠近。

保護過去 | 創造現在 | 饋贈未來

從該項目初創至今，路易十三走訪了數位當代藝術家及文化傳承藝術家的工作室，組織了媒體圓桌會議，參與了閉門研討會，舉辦了項目進程展覽，更攜手新世紀當代藝術基金會舉辦了私人籌款晚宴，所籌款項均悉數捐贈該計劃。計劃的資助人們也將《今天傳承•當代再造》計劃帶去法國參議院，與法國議長和議員們共同探討中法傳統的傳承。此外，路易十三還舉辦了多次 “大師對話”系列媒體活動，就傳統文化傳承與藝術家展開深入的交流。

路易十三傳訊經理史家瓊女士為來賓動情講述著世界非物質文化遺產——緙絲

路易十三連續三年傾力支持該藝術計劃，源于其長期以來對于法式傳統文化的敬畏和守護——一如其對傳統陳釀工藝的專注和堅守。“路易十三品牌自1874年成立以來，始終專注和堅守傳統陳釀工藝的保護與傳承。這與中國優秀的傳統文化精粹的保護與傳承，有著異曲同工之處。”首席釀酒大師Baptiste Loiseau 在展覽現場深有感觸。遠見、創造、傳承是天賦的本質，每一代釀酒大師猶如傳統工藝的傳承人，始終如一地堅守著其對藝術與傳承的拳拳守護和不倦追求。《今天傳承•當代再造》計劃進一步傳遞和彰顯了路易十三精英人群回饋及造福社會的崇高愿景。

路易十三始終立足現在，遠瞻未來。“歷任釀酒大師始終堅持對傳統釀造工藝的保護與傳承，才成就了品牌現在的地位；而當下我們對于傳統文化精粹的保護與傳承，都將饋贈與100年后的后人們。就像我們的首席釀酒大師，如今所精心守護與照料的生命之水，將傳承給未來接班的釀酒大師，饋贈后人。”路易十三大中華區品牌總監Cheryl Chong女士表示，“通過計劃，希望更多的精英人群和有識之士用語言和行動，加入到為未來世界創造和再造的愿景，一同再造100年。”

《今天傳承•當代再造》展覽在國家大劇院揭幕

《今天傳承•當代再造》展覽現已登陸國家大劇院，在悠遠技藝與當代創新中傳遞雋永的藝術魅力。

此次在國家大劇院展出的藝術品包括兩件傳統藝術臻品——由緙絲文化傳承藝術家王建江所做的精湛緙絲之作《一品文官官補》、石刻文化傳承藝術家肖光平栩栩如生的《北齊造像》、昆曲表演藝術家柯軍的演出影像和道具，以及多件當代藝術佳作——史金淞創作的《華山計劃-圈椅》、梁紹基的《虛托邦之鏈》、何翔宇的《智慧齒》以及孫遜的《異字風景》。屆時參觀者將深切感受當代藝術與傳統藝術帶來的藝術震撼，并激發對傳統文化保護的進一步思考。

路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau先生（左）與石刻文化傳承藝術家肖光平先生（右）

梁紹基先生的《虛脫邦之鏈》

路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau先生（右）為緙絲文化傳承藝術家王建江先生（左）

展覽信息：

展覽地點：北京國家大劇院四樓藝術沙龍展廳（北京市西城區西長安街2號）

展覽時間： 6月28日~7月23日，周二至周日早九點至晚五點（16:30停止入場，每周一閉館）

參展藝術家（按姓氏首字母順序排列）

何翔宇、柯軍、梁紹基、史金淞、孫遜、王建江、肖光平